Impressum | Kontakt 

 
1984 - 2009: 25 Jahre Partnerschaft mit Villy-le-Bouveret

Aus der Geschichte der Partnerschaft
Es begann bei einer Disco in der Gutenburghalle an einem Wintersamstag 1981,als ein französischer Bürger namens Roland Duret mich aufsuchte, um über eine mögliche Partnerschaft zwischen unseren beiden Gemeinden zu sprechen. Ich war sofort vollauf begeistert es sollte unser Beitrag zur Verständigung zwischen unseren beiden Völkern sein.

 
PartnerschaftsurkundeDer erste Besuch einer Delegation aus Villy-le-Bouveret war dann an einem Wochenende im September 1981 in Gutenberg. Alle Teilnehmer waren so eingenommen von der Warmherzigkeit der Menschen, dass die Sprachbarriere bald kein Hindernis mehr war, man kam sich ein großes Stück näher. Vom 14. bis 16. Mai 1982 folgte der erste Besuch einer Delegation aus Gutenberg in Villy-le-Bouveret. Alles war von einer so großen Herzlichkeit umgeben, dass man annehmen konnte, die Partnerschaft bestünde schon Jahrzehnte. Es wurde dabei festgelegt, wann und wo das nächste Treffen stattfindet, um die Partnerschaft auch vertraglich festzulegen. Der Gemeinderat von Gutenberg hat sich in einer Sitzung mit diesem Thema befasst und den einstimmigen Beschluss gefasst, die Partnerschaft zum Wohle der beiden Völker einzugehen.
 
So kam dann vom 26. bis 28. Mai 1983 eine Delegation von Villy-le-Bouveret nach Gutenberg, um die Einzelheiten zu besprechen. Es wurde beschlossen, im Jahre 1984 zwei Veranstaltungen durchzuführen, um die Partnerschaftsurkunden zu unterzeichnen. Um jedem gerecht zu werden, wurde ein Fünf-Markstück genommen und die Ortsbürgermeister der beiden Gemeinden mussten sich einigen - einer bekam das Wappen, einer die Zahl. Das Ergebnis war, dass Gutenberg als erste Gemeinde dran war. Es wurde dann der Termin 09. bis 11. Juni 1984 festgelegt, das Treffen in Villy-le-Bouveret fand vom 31. August bis 02. September 1984 statt. Beide Veranstaltungen wurden zünftig gefeiert, sie werden sicherlich unvergessen bleiben. Nach all den Jahren und Besuchen in Villy-le-Bouveret oder in Gutenberg, wurde 1994 in zwei Veranstaltungen das 10jährige Bestehen unserer Partnerschaft gefeiert. So wollen wir hoffen, dass diese geschlossene Partnerschaft den nachfolgenden Generationen erhalten bleibt und weiter vertieft wird.
 
Herbert Süß
(damaliger Ortsbürgermeister)

Histoire du Partenariat
Tout commenca en hiver 1981 par une sortie en disco, un samedi soir, à la salle des fêtes de Gutenberg. Un  francais nommé Roland Duret était venu me voir pour me demander si on était intéressé à fonder un partenariat entre nos 2 communes. J´étais tout de suite feu et flamme et d´accord pour contribuer à l´entente entre nos deux nations.
  
PartnerschaftsurkundeLa première délégation de Villy-le-Bouveret arriva donc un week-end de septembre à Gutenberg. Les participants francais étaient tellement enchantés de l´enthousiasme chaleureux des citoyens de Gutenberg que les barrières linguistiques ne devaient plus être longtemps un problème. Nous avions fait un grand pas en avant. A son tour, une délégation de Gutenberg rend visite à Villy-le- Bouveret du 14 au 16 mai 1982. Nous avons été recus avec une si grande cordialité , que l´on aurait cru que le partenariat existait déjà depuis des années. C´est à cette occasion que la date et le lieu de la prochaine rencontre furent déterminés afin de signer le contrat de notre pacte d´amitié. Ce thème sera discuté au cours d´une réunion du conseil municipal de Gutenberg qui prendra a l´unanimité la décision de l´aboutissement du contrat de Partenariat pour le bien de nos peuples.
 
C´est ainsi que du 26-28 mai 1983 une délégation de Villy-le-Bouveret vient à Gutenberg afin de parler des derniers détails. Il est décidé de se rencontrer 2 fois en 1984 afin de signer les documents officiels de partenariat. Afin de ne pas faire de jaloux, les 2 maires des communes jouèrent à pile ou face avec une pièce de 5 Mark.Il s´avera que Gutenberg serait la 1ère commune à signer le contrat. Le rendez-vous est fixé au 9 jusqu´au 11. juin 1984, celui à Villy au 31 Août jusqu´au 2 septembre 1984. Les 2 rencontres furent véhémentement fêtées, elles resteront certainement inoubliables. Après toutes ces années passées et nos rencontres à Villy-le-Bouveret et Gutenberg, nous avons fêté nos 10 ans de Partenariat. Veuillons espérer que les prochaines générations continuent à sauvegarder et à approfondir ce Partenariat.

Herbert Süß
Ancien maire de Gutenberg

 

 

Gutenberg-Nahe.de dankt der Fam. Deschamps für die Übersetzungen ins Französische.